English transcription – Video w/english subtitles
Inizio dell’intervista
Bill Ryan (BR): Voglio ringraziarti a nome di tutti coloro che hanno imparato così tanto da tutto il tuo lavoro per tutta la vita. Hai fatto un lavoro fantastico e volevo davvero dirtelo.
Erich von Däniken (EvD): Sì e, nel frattempo, ho 74 anni, ma gli dei mi amano ancora, ok? [risata]
BR: Gli dei si stanno prendendo cura di te. [risata]
EvD: Gli dei mi amano ancora e continuo a scrivere libri. Quindi, in totale, al momento ho 32 libri sul mercato e ne sto solo scrivendo uno. Negli Stati Uniti, il mio più recente si chiama History is Wrong . Questo sarà sul mercato tra circa quattro mesi.
BR: È fantastico. History is Wrong è un ottimo titolo.
EvD: È anche un bel libro.
BR: Sì.
EvD: Qual è il tuo argomento?
BR: Il mio argomento è esattamente lo stesso del tuo.
EvD: Fantastico. Va bene. Dovrei averlo.
BR: Presenta la verità alle persone a cui non è stata detta la verità dai politici, dagli scienziati …
EvD: Mentono comunque.
BR: … dagli insegnanti, o anche dai loro genitori perché non sanno niente di meglio.
EvD: Lo so.
BR: E quello che stiamo cercando di mettere in atto è un’educazione alternativa a … come hai detto, il titolo del tuo nuovo libro si chiama …?
EvD: La storia è sbagliata .
BR: La storia è sbagliata . E la storia è sbagliata.
EvD: Lo so. Almeno un bel po ‘è sbagliato.
BR: Molto è sbagliato.
EvD: Alcuni scienziati ci stanno mentendo. Naturalmente, la maggior parte sono personalità gentili e integre, ma alcuni mentono.
BR: Sì e le persone che sanno davvero cosa sta succedendo lavorano tutti per i governi.
EvD: Certamente. [risata]
BR: Potresti ricordarmi, in che anno hai pubblicato Chariots of the Gods ?
EvD: 1968.
BR: 1968.
EvD: Era in lingua tedesca.
BR: In tedesco.
EvD: È arrivato negli Stati Uniti nel 1969.
BR: Va bene. L’ho comprato in Inghilterra …
EvD: Oh, va bene.
BR: … quando ero un ragazzino. Questo è stato il libro che mi ha fatto iniziare un viaggio che ora ha aiutato me e i miei amici ad aiutare molte altre persone.
EvD: Nel frattempo entrambi siamo diventati non solo più vecchi, ma anche più saggi.
BR: Esatto! [risata]
[Erich e voci femminili dialogano in tedesco]
BR: Qualcuno ora deve tradurre per me.
EvD: Sì, mi dispiace. [risate] Ho solo chiesto loro se hanno visto tutti gli spettacoli.
BR: Oh, no, non li abbiamo ancora visti tutti.
EvD: Ha detto di aver visto Nazca . È importante.
BR: Nazca ? Quello è…
EvD: Hai visto Megastorms ?
VOCE: Sì
EvD: Va bene. Vimana, qui? India?
VOCE: Sì. [chiacchiere in background]
BR: Ho alcune domande da farti.
EvD: Sì, grazie.
BR: E tutto questo viene registrato – con il tuo presunto permesso – perché ci piacerebbe pubblicarlo su Internet. Sarebbe nostro piacere farti pubblicità qui.
EvD: Grazie. Abbiamo bisogno di pubblicità per questo progetto ora.
BR: Ma ora è aperto solo per l’estate o riapre definitivamente? Qual è il piano che hai qui?
EvD: No. In passato era sbagliato chiudere il parco. Non avremmo mai dovuto chiuderlo, perché un progetto del genere è come un grande ristorante: serve tempo. Hai bisogno di almeno 4 o 5 anni, quindi il pubblico al di fuori della Svizzera sa che esiste un parco del genere.
BR: Sì.
[Gli astanti conversano in tedesco, distraggono EvD e BR]
BR: Ah, forse potremmo semplicemente uscire.
[EvD e BR camminano verso un bar]
BR: Ecco un tavolo. È magnifico. Questo è fantastico.
EvD: Quindi il parco è ora aperto in estate per il momento, perché in inverno non era assolutamente un buon affare.
BR: Esatto.
EvD: Per il momento lo facciamo solo per l’estate, ma poi a novembre dobbiamo decidere cosa fare, riaprirlo per tutto l’anno oppure no. Abbiamo bisogno di nuova innovazione, abbiamo bisogno di nuove cose, nuovo materiale, il che significa molti più soldi. È sempre una questione di soldi.
BR: Oh sì. Sicuro.
EvD: La maggior parte delle persone ama i soldi. [ride]
BR: Beh, è vero. Stai cercando di raggiungere i bambini? O stai cercando di raggiungere le persone come noi, che hanno fatto domande per tutta la vita?
EvD: Ok, sì, raggiungiamo i bambini per la parte dei bambini del parco. Ma per gli spettacoli, preferisco gli adulti; le persone che pensano. Sai, abbiamo un motto qui, e il motto è in tedesco sull’espressione di ” Das stunden viele lernen”. [Nota editore: ha bisogno del tedesco per tradurre]
Mystery Park non è un posto dove qualcuno detta e dice: ho ragione. Questa è la vera risposta.
Mystery Park è il luogo che finisce sempre con i punti interrogativi.
BR: Va bene.
EvD: Quando stai attento agli auricolari, qualunque cosa vedi – vedi attrazioni secondarie o attrazioni principali – finisce sempre con punti interrogativi.
BR: Quindi, ecco perché si chiama Mystery Park e non il parco che ha tutte le risposte.
EvD: Se dai le risposte, non è più un mistero.
BR: Capisco. Si, esattamente. Ma, personalmente, dopo tutti questi anni, senti di avere delle risposte; che sei stato …
EvD: Certamente. So molto, molto chiaramente cosa è successo.
BR: Dicci.
EvD: Mille… [Nota editore: poco chiaro] [Bill ride] Migliaia di anni fa gli ET erano qui, evidentemente, e c’era una mutazione artificiale, che cambiava i nostri geni. Quindi siamo in parte terrestri perché siamo come l’evoluzione e in parte siamo extraterrestri.
BR: E cosa sta succedendo adesso, Erich? Perché in questo momento sta avvenendo un grande cambiamento nella coscienza sul pianeta. Tutti ne sono consapevoli. Devi esserne consapevole. Cosa sta succedendo adesso?
EvD: Bene, questi ET, quando ci hanno lasciato, hanno promesso di tornare e torneranno. Ora abbiamo una possibile data – questa è questa data Maya, sai – 2012.
BR: Quanto pensi sia importante?
EvD: Non molto.
BR: Mm-hm.
EvD: Sono assolutamente sicuro che torneranno, ma non puoi fissare la data, nemmeno con il calendario Maya perché il calendario Maya – devi prima calcolare nel nostro calendario, e questo calcolo è sbagliato.
BR: Sì.
EvD: Se il punto di partenza è sbagliato, anche il risultato finale è sbagliato. Infine, non siamo nemmeno sicuri che il nostro calendario sia corretto.
BR: Sì.
EvD: Contiamo il 2009. Ciò significa il 2009 dalla nascita di Cristo. Ma se questo è sbagliato, anche il dato 2009 è sbagliato. Forse hanno iniziato 30 anni dopo con il conteggio. È tutto un casino.
Ma una cosa è sicuramente certa: torneranno. L’hanno promesso. Abbiamo scritto riferimento a questo. Ritorneranno sicuramente sulla Terra, e ogni cultura in passato aveva questa aspettativa del ritorno di qualcuno – sia esso i Maya, gli Inca, gli egiziani – tutti stavano aspettando qualcuno.
BR: O anche The Second Coming , che è una specie di metafora.
EvD: Sì. Esattamente. E oggi abbiamo la stessa cosa. Voglio dire, i cristiani, aspettano il ritorno di Gesù Cristo. La comunità musulmana attende il ritorno del Mahdi. La società ebraica attende il ritorno del Messia.
Quindi ora, ovviamente, non tutte le religioni possono avere ragione. Alcuni di loro devono essere sbagliati, e io dico che sono tutti sbagliati.
BR: Ora, quando dici che torneranno, intendi dire che torneranno apertamente.
EvD: Sì.
BR: Perché, ovviamente, sono qui ora. Sono sicuro che siamo d’accordo su questo.
EvD: Questo sarà uno shock. Lo chiamiamo The Shock of the Gods . [Ride]
BR: Lo shock degli dei… sarebbe un altro grande titolo per un libro.
EvD: Così tante persone … ho in tedesco un libro: Der Götter Schlag. Che non è esattamente ma … [Nota editore: una traduzione approssimativa]
BR: Oh! Va bene.
EvD: [al gruppo circostante] Ma ora ascolta, è molto più importante che tu vada a vedere ogni spettacolo! [risate] Adesso sono 14 ore e cosa?
BR: Sono circa le 14:30.
EvD: Beh, alle 3 abbiamo Orient . Alle 3:15, Nazca . 15:30: Maya . Hai visto Maya ?
BR: Sì, abbiamo visto Maya .
EvD: [leggendo il programma dello spettacolo] Incredibile! Sfida . Non hai visto Challenge . Va bene.
VOCE FEMMINILE IN GRUPPO: Sei soddisfatta di tutto quello che hai fatto nella tua vita? Perché è un parco meraviglioso.
EvD: No, non tutto. Sono soddisfatto dei miei libri. Abbiamo un’edizione totale di circa 62 milioni di copie.
BR: In molte lingue diverse, eh?
EvD: Sì, in 30 lingue, il che non è male. Quindi, questo significa davvero che porti le persone a pensare, stai spostando qualcosa. Ma ovviamente, la maggior parte delle persone su questo pianeta, non vogliono sapere cosa dichiariamo, cosa diciamo.
BR: Sì.
EvD: E alcune parti della comunità scientifica non sono affatto interessate. Lo chiamano tutto: è tutta merda, è tutta spazzatura.
BR: Sì. Ma ora è più facile di quanto non fosse quando hai iniziato 30, 40 anni fa.
EvD: Lo è. Quarant’anni fa, anche 20 anni fa, ero semplicemente ridicolizzato.
BR: Sì.
EvD: Nel frattempo la situazione è cambiata. Forse è un rispetto per il mio lavoro o la mia età, e alcune delle persone intelligenti iniziano a rendersi conto che probabilmente non ho torto. [ride]
BR: Beh, penso che Graham Hancock abbia probabilmente imparato molto da te.
EvD: Lo conosco molto bene.
BR: Lo conosci bene. Perché ha portato il tuo lavoro oltre, vero?
EvD: Sì, sì, ovviamente. Anche Zecharia Sitchin … altri. Molti altri. Ci conosciamo. Conosciamo tutti il lavoro l’uno dell’altro.
BR: Sì.
EvD: Sì, ci vogliono alcune generazioni prima di cambiare la mente delle persone.
BR: È un grande sforzo di squadra, credo.
EvD: Esatto. C’è un altro uomo qui. Va bene. Tre uomini tra tutto questo …
[risata; diafonia]
BR: Sono sempre le donne ad essere più consapevoli. [risate] Lo capite.
EvD: Sì. Lo capisco.
BR: Ma le cose stanno cambiando, Erich, ed è uno sforzo di squadra. Uno dei motivi per cui volevo incontrarti era per ringraziarti, come ho detto, perché sei stata una delle persone che ha davvero fatto girare questa palla …
EvD: Questo è vero.
BR: … negli anni ’60.
EvD: 1968, sì …
BR: E poiché hai avuto un momento difficile quando hai iniziato il tuo libro, è stato molto più facile seguirlo per le altre persone. È come i ragazzi che vanno nella giungla prima di tutto, sai?
EvD: Certamente. Ma, sai, avevo il manoscritto dei Carri degli Dei … [parla in tedesco] Il manoscritto era già finito nel 1966, e l’ho spedito a 20 editori tedeschi e svizzeri. L’hanno rifiutato tutti. Tutti hanno rispedito indietro il manoscritto con i soliti blah, blah, blah: non è scientifico; non è il modo in cui possiamo pubblicarlo; non appartiene al nostro programma e così via.
Infine, sono stato fortunato. A quel tempo ero direttore di un albergo, un albergo di prima classe, e nel mio albergo avevo un direttore del grande giornale tedesco, e lui disse: “Ehi, conosco uno degli editori. Potremmo telefonargli”. E ha telefonato, così finalmente sono stato fortunato a far pubblicare Chariots of the Gods in Germania.
Il libro era già stato pubblicato qui … dopo tre settimane era il numero uno in ogni lista di bestseller. Poi vennero gli Stati Uniti, l’Inghilterra e così via.
BR: Sì. Era come la cosa giusta al momento giusto, non è vero, in qualche modo?
EvD: Non ho mai calcolato il momento giusto. Ultimamente sono stato accusato di averlo fatto apposta in quel momento per fare soldi. È tutta spazzatura! Il manoscritto era terminato due anni prima. Non sono riuscito a trovare un editore.
BR: Certo, certo. Ma è bello avere ragione perché devi aver venduto milioni di copie di quello.
EvD: Sì, abbiamo venduto milioni di copie, ma non ho guadagnato milioni di soldi. [Bill ride] A volte hai un anno e guadagni 600.000 franchi svizzeri, il che è fantastico, ma nello stesso anno hai appena speso 600.000 franchi svizzeri per alcune spedizioni, elicotteri, materiale e misurazioni nella giungla. Quindi i soldi entrano e i soldi escono.
BR: Sì. Sì.
EvD: Ma stiamo lavorando scientificamente. Nel chiosco lì, sai, nel negozio, c’è un volantino solo in lingua tedesca [dice qualcosa in tedesco]. Qualcosa non va a Nazca. È solo in lingua tedesca. Non puoi rilasciarlo. Quindi abbiamo dato ordine all’Università Tecnica di Dresda di effettuare alcune misurazioni a Nazca e il risultato è assolutamente folle.
BR: Cosa intendi? Puoi spiegarlo?
EvD: Ad esempio, sotto le linee abbiamo trovato campi magnetici molto forti. Puoi misurarli, lo sai esattamente: è profondo due metri e mezzo nel terreno, ma non hai la possibilità di scavare lì. È tutto sotto controllo terribile. Se togli solo un sassolino, sei in arresto.
Troviamo un cambiamento dei campi elettrici. Se inserisco 220 volt qui e ho uno strumento di misura e lo misuro qui, allora come scorre la corrente? [dice qualcosa in tedesco] E abbiamo fatto cinquanta punti nel deserto, e nel deserto, ovviamente, non c’è flusso elettrico perché la sabbia è un isolante, come la ceramica, per esempio.
BR: Certo.
EvD: Ma su tutte le linee il flusso della corrente elettrica era 8.000 volte superiore a quello appena accanto ad essa nel deserto. Trovi tutto questo in questo libretto con le immagini; con la misurazione che ci vuole.
BR: Qual è la tua teoria sulle linee di Nazca, Erich? Perché è un vero mistero. Voglio dire, questo è un vero mistero.
EvD: Sì. Sono sicuro che ci fossero extraterrestri, non nel senso che avevano bisogno di una pista di atterraggio. Non hanno bisogno di una pista di atterraggio.
BR: Certo.
EvD: C’era una specie di macchina che scendeva, come una navetta, e stavano cercando la materia prima. Non so che tipo di materia prima, uranio, rame o altro.
Stavano cercando la materia prima e stavano scavando via la materia prima, e gli indigeni non potevano capire cosa stesse succedendo. Gli indigeni avevano paura. Pensavano che questi dei stessero scendendo.
E solo dopo che gli extraterrestri se ne andarono di nuovo – per così dire, quando il loro serbatoio era pieno – avevano delle linee sul terreno e vedono che gli dei hanno creato queste linee. E altri nativi hanno iniziato a produrre da soli le linee.
BR: Quindi stavano imitando gli dei.
EvD: Imitando gli dei. E finalmente un prete ebbe una buona idea. Hanno sempre buone idee. Ha detto: “Dobbiamo mostrare loro i cartelli lassù. Dobbiamo mostrare loro che siamo qui”.
Quindi nelle righe iniziano con figure gigantesche di pesci e scimmie, ragni e uccelli.
Comunque, ma la cosa principale è che torneranno. Sono sicuro di questo. Questo è il cambiamento. Persone come te, persone come me, forse persone come loro, abbiamo un senso per questo. Abbiamo una sensazione.
BR: Oh, sì.
EvD: Sappiamo che sta arrivando qualcosa.
BR: È vero.
EvD: Questa non è solo immaginazione.
BR: È per questo che sono qui in questa vita.
EvD: Ha a che fare con il nostro codice genetico, con le informazioni che abbiamo in noi.
BR: Certo. Sei ottimista per il futuro della razza umana? C’è una grande domanda per te.
EvD: Questa è una grande domanda. Nessuno sa. Ovviamente sopravviveremo. Tutta l’umanità non verrà mai distrutta, anche se avremo delle catastrofi e così via. Alcuni sopravviveranno e poi continueremo, la generazione successiva.
[risata]
BR: Quindi, il gioco non è ancora finito.
EvD: Il gioco non finisce mai. Il gioco continua tutto il tempo.
BR: Esatto. Grazie mille.
EvD: Basta leggere il mio libro! Lo ha letto qui e va al Nazca .
[voci sovrapposte] [applausi]
